Firefly's Anatomy (English version)

I search in the corners colorful butterflies

But

Only find fireflies between the flowers

That you put on me

Odds and ends of oils paintings on urns

On the walls

Broken sunrises behind broken glasses that

Reflects skies,

Few,

But skies, at least.

Sorrows which are stored in a pocket

Always in darkness

That,

Although you don’t want it,

Always see them.

You’ll see,

Someday will filter some light

On the corners of this room.

I never get tired

To dream that I’m dreaming with opened eyes

Without looking,

To look up,

To watch myself from above.

Life

That slips through the fingers of one lost hand,

That conspires with the Death in the gardens,

Sunk

In a deep twilight of hope

In constant flight.

Give me,

Then,

The fireflies from that story one day you stop to tell me.

Specular shadow (English version)

In the black and white of my lights and shadows, the glass is poured on the uncountable hours above the irregular soil. Just a few minutes before dusk the sky is falling and I don’t want to watch it. What displeasure the taste of broken wings, after continuous crashes against the window where you poke out. Wanders the distance, restless, from horizon to horizon, before that bronze dawn that hides between your legs. The extended avarice on the bed, it spills over the edges, and with wounded conscientious hands you gather all up not to taint with the black and white of my lights and shadows that, at the end, they are the one you know.

"A" causó "B"

  Hacía dos meses que guardaba las naranjas en la alacena. Justo cuando pensaba tirarlas le sobrevino una gripe y decidió exprimirlas para hacer zumo. La vitamina C no cura, pero aumenta las defensas y ayuda.

—Te cambio la mitad de lo que eres por el doble de lo que soy— dijo mirándose al espejo. Y la imagen se alejó desternillándose de risa.

  Se levantó bien temprano y quiso aprovechar la mañana para lavar el coche. Antes de salir por la puerta llamaron por teléfono y mantuvo una conversación de esas que se prolongan más de lo debido. Cuando colgó vio la lluvia caer al otro lado de la ventana. Es mejor volverse a acostar. Descansar ayuda a recuperarse. Pero no lo hizo.

  Tenía tantas ganas de verla que olvidó las gafas en el baño. Se dirigió con un ramo de flores a la pastelería donde Sara trabaja y se asomó desde el escaparate por si la veía. Ella estaba dentro con su marido. Él no sabía que estaba casada. Entró con el ramo y quedó petrificado. Le atendieron y se marchó sin decirle nada, con flores en una mano y una bandeja de pasteles en la otra. En el parque, encontró un banco a la sombra, alejado del griterío, y se sentó junto a su decepción, un ramo de rosas y una bandeja de pasteles. De vuelta a casa pisó una mierda, de esas blandas recién plantadas en la acera. Resbaló pero no cayó. Lástima que no ocurriera lo mismo con los pasteles. Llegó a casa con las flores aplastadas, una mano en su bolsillo y la comida no estaba lista.

  El teléfono sonó de nuevo. Otra candidatura desestimada. Más tiempo libre. La espita del gas llevaba más de dos horas abierta. A las cuatro y veintisiete minutos de la tarde volvió a sonar el teléfono y la deflagración lanzó su escuálido cuerpo contra la pared del salón, pintando de rojo la estancia. Seguidamente las llamas ennegrecieron el antiguo papel pintado.

—Ya estaba cansado de la decoración—afirmó su cabeza sonriente bajo la mesa partida en dos.